-
1 немедленно
-
2 immediately
-
3 немедленно
Соответствующие наречию немедленно immediately и directly близки семантически и означают 'быстро, без промедления, тотчас'. Как immediately, так и directly подчеркивают отсутствие промежутков во времени между двумя действиями, началом и концом чего-л. Immediately употребляется по отношению к людям и событиям: I'll come immediately; good news spread immediately. Directly употребляется главным образом с подлежащим, обозначающим лицо: ГЦ go there directly. Immediately и directly различаются некоторыми оттенками значения. Immediately означает 'тотчас же, не теряя ни минуты'. Directly имеет значение 'тотчас же, не делая ничего другого, не отвлекаясь ничем другим' и предполагает существование промежуточного звена или препятствия, могущего задержать совершение действия. Таким образом, I'll come immediately означает 'я приду сейчас же, без промедления, не теряя ни минуты', в то время как I'll come directly подразумевает 'я приду тотчас же, отложив все дела, устранив все, что может меня задержать, не думая ни о чем другом'.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > немедленно
-
4 immediately
[ɪˈmi:djətlɪ]immediately немедленно immediately непосредственно -
5 немедленно
immediately наречие:straightway (немедленно, сразу)this moment (немедленно, только что)on the instant (немедленно, тотчас)словосочетание:at short notice (немедленно, тотчас же) -
6 немедленно
НемедленноOn reducing the applied heat flux below the peak it is found that the sample does not immediately recover to the Kapitza regime.There is little doubt that, had it been fitted to the unit, the trouble would have been located at once.It the level only reaches the lower mark, the oil should be topped up without delay.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > немедленно
-
7 immediately
-
8 immediately after the arrival of your letter
Англо-русский дипломатический словарь > immediately after the arrival of your letter
-
9 немедленно
-
10 немедленно
immediately, in short order, promptly, straight away, without delay -
11 немедленно и безоговорочно
immediately and unconditionallyБезотлагательный, безусловный и полный вывод всех войск из Анголы. - The immediate, unconditional and total withdrawal of all troops from Angola.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > немедленно и безоговорочно
-
12 немедленно и безоговорочно
immediately and unconditionallyБезотлагательный, безусловный и полный вывод всех войск из Анголы. - The immediate, unconditional and total withdrawal of all troops from Angola.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > немедленно и безоговорочно
-
13 немедленно
immediately, at once [wʌns], right awayмы неме́дленно выезжа́ем — we're leaving right away
-
14 immediately
немедленно; сразу -
15 немедленно
(= сразу) immediately, at once, instantly, right away.• Данная теорема немедленно (= непосредственно) вытекает из... - The theorem follows at once from...• Данное утверждение немедленно следует из... - The statement follows at once from...• Данный результат последует немедленно, если мы сможем показать, что... - The result will follow immediately if we can show that...• Доказательство следует почти немедленно из определения... - The proof is almost immediate from the definition of...• Из данного определения немедленно следует, что F удовлетворяет условиям (3.1). - From the definition it follows at once that F satisfies the conditions (3.1).• Можно немедленно (= сразу) проверить, что... - It can be immediately verified that...• Мы немедленно обобщим задачу следующим образом:... - We immediately generalize the problem as follows:...• Мы немедленно признаем, что... - We hasten to confess that...• Мы немедленно увидим, что... - It will be seen at once that...• Мы немедленно узнаем это как... - This is recognized immediately as...• Мы обязаны немедленно заподозрить, что... - We should immediately suspect that...• Необходимо немедленно отметить, что... - It is to be noted immediately that...• Отсюда немедленно следует (= вытекает), что... - It follows immediately that...; It immediately follows that...• Первая часть немедленно вытекает из... - The first part follows at once from...• По этой причине мы не можем немедленно сделать заключение о том, что... - For this reason we cannot immediately conclude that...• То, что это справедливо, следует немедленно из... - That this is true follows at once from...• Это вытекает непосредственно (= немедленно) из определения оператора D/Dt. - This follows at once from the meaning of the operator D/Dt.• Это немедленно (= прямо) вытекает из соображений физического характера. - This follows at once from physical considerations.• Это не сразу очевидно, потому что... - This is not immediately obvious, because...• Это простое соотношение немедленно (= прямо) показывает, что... - This simple relation shows immediately that... -
16 immediately
1. adv незамедлительно, немедленно, тотчасserved immediately — подал немедленно; поданный немедленно
2. adv непосредственно3. adv как толькоimmediately he received the money he paid me — как только он получил деньги, он уплатил мне
Синонимический ряд:1. at once (adj.) at once; instantly; posthaste; right now; straightaway; without delay2. as soon as (other) as soon as; directly; once; when3. at once (other) at once; before you can say `Jack Robinson' (colloquial); in no time; instantaneously; instantly; now; on the spot; right away; right now; summarily; then and there; this minute; this second4. away (other) away; closely; contiguously; first off; forthwith; instanter; PDQ; presently; right; right off; straight; straight away; straight off; straightwayАнтонимический ряд: -
17 immediately
1. adverb1) непосредственно2) немедленно, тотчас же2. conjunctionкак только; you may leave immediately he comes можете уйти, как только он придет* * *(d) немедленно; непосредственно; тут же* * *прямо, непосредственно* * *[im'me·di·ate·ly || ɪ'mɪːdːətlɪ] adv. тотчас, немедленно, тотчас же, непосредственно* * *зразумгновеннонезамедлительнонемедленнонемедлясразутотчасэкстренно* * *1. нареч. 1) прямо 2) немедленно, тотчас же 2. союз как только -
18 immediately
[ıʹmi:dıətlı] adv1. незамедлительно, немедленно, тотчас2. непосредственноimmediately under smb.'s influence - под чьим-л. непосредственным влиянием
3. в грам. знач. союза как толькоimmediately he received the money he paid me - как только он получил деньги, он уплатил мне
-
19 immediately
[ɪ'miːdɪətlɪ]advнемедленно, тотчас же, незамедлительно, сразу- immediately after the war
- immediately after thatUSAGE:Наречие immediately может стоять перед основным глаголом или в конце предложения. Остальные наречия относительного времени также могут занимать эти две позиции.. -
20 immediately
[ɪ'mi:djətlɪ] adv1) немедленно, сразуyou may speak immediately he finishes — вы сможете выступить, как только он закончит
2) прямо, непосредственноthe building immediately beyond this one — здание, находящееся непосредственно за этим
См. также в других словарях:
served immediately — подал немедленно; поданный немедленно serve immediately подавать немедленно serving immediately подающий немедленно … English-Russian travelling dictionary
serving immediately — подающий немедленно serve immediately подавать немедленно served immediately подал немедленно; поданный немедленно … English-Russian travelling dictionary
serve immediately — подавать немедленно served immediately подал немедленно; поданный немедленно … English-Russian travelling dictionary
машинное оборудование — термин " машинное оборудование" означает: сборочную единицу, состоящую из соединенных частей или компонентов, по крайней мере, одна из которых находится в движении, имеет соответствующие приводы, схему управления, цепь питания, и т.д.,… … Справочник технического переводчика
Международная реакция на войну в Южной Осетии (2008) — Содержание 1 Международные организации 1.1 ООН 1.2 ОДКБ … Википедия
Дело Pussy Riot — … Википедия
HMS Invincible (1765) — HMS Invincible HMS Invincible … Википедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
Уэст-портские убийства — Уильям Бёрк … Википедия
Операция «Облачный столп» — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Сюник — У этого термина существуют и другие значения, см. Сюник (значения) … Википедия
